「琵琶湖周航の歌」の歌い出だしで、最後は「七里ヶ浜の哀歌」（真白き富士の根）で歌い終わっても、気付きにくい話を聞きました。
「琵琶湖周航の歌」は、イギリスの「WATER-LILIES」を「睡蓮」として石川林四郎が１９１０年訳したものを「ひつじくさ」として吉田千秋が１９１３年訳し、更に１９１５年作曲した、とあります。
「七里ヶ浜の哀歌」の引用オリジナルは「ヒツジクサ」ではなくイギリス民謡→聖歌623番「いつかは知らねど」→１８９０年「明治唱歌」 「夢の外」なので別だそうです。
作詞は、鎌倉女学校の教師だった三角錫子（みすみすずこ）で、１９１０年の法要の際には自らオルガン伴奏をしたとのこと。
「琵琶湖哀歌」は1941年４月６日第四高等学校（現在の金沢大学）漕艇班員８人を含む１１人が琵琶湖での遠漕中に、荒天のため大溝（現・高島市勝野）、荻の浜沖合約１km付近で遭難したことを悼んで作られたモノですが、これが「琵琶湖周航の歌」と「七里ヶ浜の哀歌」両曲のパクリと言われています。
後に「七里ヶ浜の哀歌」のコード進行に「琵琶湖周航の歌」のメロディが無理矢理組み合わされて「琵琶湖哀歌」が誕生し、この「琵琶湖哀歌」により曲げられた旋律線が逆に「琵琶湖周航の歌」に取り込まれる形で間接的影響を与えているのだそうです。
詳細は『三文楽士の音楽室』http://sunlake.org/music/biwako/index.htmで記されています。
この「琵琶湖周航の歌」の場合、創作者は誰と言えば良いのでしょうか。
現存する楽曲の制作プロセスが明らかな場合、「引用」か「編曲」か「独自発案曲」なのか判断できそうです。現存曲は日本風に十分アレンジされており“名曲”となっています。
本当の作曲家は誰かを追求すると、編曲者評価はどうなるのでしょう。
話は飛びますが、ラーメンや餃子も中国オリジナルといえ、来日中国人が褒め称えているようです。「これは完全に日本食だ！」と
